1
00:00:22,510 --> 00:00:25,449
Шумо чиро мекашед?
Оё шумо хӯрок мекашед?

2
00:00:26,949 --> 00:00:29,150
Не, ман одамро мекашам.

3
00:00:40,360 --> 00:00:41,630
Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?

4
00:00:42,529 --> 00:00:44,200
Ман аслан вайро он қадар хуб намешиносам.

5
00:00:47,899 --> 00:00:51,740
Аммо вай кунҷковии маро ба вуҷуд меорад
ҳар вақте ки ман ӯро мебинам.

6
00:01:03,389 --> 00:01:04,990
(Супермаркети Woori)

7
00:01:12,859 --> 00:01:15,329
Чаро шумо ӯро мекашед
агар шумо ӯро ин қадар хуб нашиносед?

8
00:01:15,429 --> 00:01:17,800
Зеро ман мехоҳам бо ӯ шинос шавам
аз хозир.

9
00:01:18,230 --> 00:01:19,600
Вақте ки ман ин тасвирро тамом кардам,

10
00:01:19,600 --> 00:01:21,568
Ман инро ба вай медиҳам
ва аз ӯ хоҳиш кунед, ки дӯст бошад.

11
00:01:21,569 --> 00:01:23,240
Оё шумо номи вайро медонед?

12
00:01:38,670 --> 00:01:40,080
Номи он довталаб чист?

13
00:01:40,256 --> 00:01:42,147
Номи вай Ву Сео Ри аст.

14
00:01:42,398 --> 00:01:43,398
Чӣ?

15
00:01:43,423 --> 00:01:45,192
Ву Сео Ри.

16
00:01:46,139 --> 00:01:47,869
(Ву Сео Ри)

17
00:01:50,339 --> 00:01:52,779
Су Ми. Эй, не Су Ми.

18
00:01:54,109 --> 00:01:56,649
— Очачон, ин кадар вакт шуд.
- Медонам.

19
00:01:56,649 --> 00:01:58,479
— Хуб шудед?
- Албатта.

20
00:01:58,479 --> 00:01:59,749
- Аз дидани шумо хеле хуш аст.
- Ман ҳам.

21
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
(Не Су Ми)

22
00:02:08,720 --> 00:02:10,258
Оҳ, дуруст. Су Ми буд.

23
00:02:10,930 --> 00:02:12,699
Номи вай Но Су Ми буд.

24
00:02:15,059 --> 00:02:19,240
Ҳаёти инсон ин тавр нест
ҳамеша як чизи махсусро талаб мекунад ...

25
00:02:19,499 --> 00:02:23,138
ё ҳодисаи драмавӣ барои он
ногаҳон тағир додан.

26
00:02:24,570 --> 00:02:27,478
Баъзан хеле хурд
ва чизҳои ночиз ...

27
00:02:28,209 --> 00:02:30,310
ҳаёти моро ларзонд...

28
00:02:30,310 --> 00:02:32,820
бо куввае, ки пурзуртар аст
назар ба он ки мо фикр мекунем.

29
00:02:41,120 --> 00:02:42,389
Ҳамон тавре ки чӣ тавр ...

30
00:02:42,389 --> 00:02:44,459
нофаҳмии хурд
Вақте ки ман 17-сола будам ...

31
00:02:44,989 --> 00:02:49,669
ба ларза омад
ҳам вай ва ҳам ҳаёти ман.

32
00:03:59,675 --> 00:04:01,276
(Hyein-ro, South 62-gil)

33
00:04:22,749 --> 00:04:24,209
Салом, Су Ми.

34
00:04:24,209 --> 00:04:25,519
Ба шумо чӣ шудааст?

35
00:04:25,819 --> 00:04:29,319
Магар ман ба ту нагуфтам, ки фикр накун
мусиқӣ ҳангоми роҳ рафтан?

36
00:04:29,749 --> 00:04:32,290
Оё шумо медонед, ки шумо тасодуфан
либоси варзишии маро боз гирифт?

37
00:04:33,189 --> 00:04:34,389
Мебахшӣ.

38
00:04:34,559 --> 00:04:37,889
Ман аз амма хоҳиш кардам, ки онро бишӯяд,
ва ман онро бо худ овардам ...

39
00:04:39,860 --> 00:04:42,769
Ақаллан, ман фикр мекардам, ки ман овардаам.

40
00:04:45,569 --> 00:04:47,939
Аммо ман фикр мекунам, ки ман хато кардам.

41
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
Ман намедонам чӣ гӯям.

42
00:04:50,040 --> 00:04:51,840
- Сео Ри.
- Ҳа?

43
00:04:51,840 --> 00:04:54,948
Беҳтараш ба касе хабар надиҳед
ки шумо ин кадар беандешед.

44
00:04:55,350 --> 00:04:56,350
Маъзуратон чӣ?

45
00:04:56,350 --> 00:04:58,009
Агар одамон фахманд
ту чӣ қадар беақлӣ,

46
00:04:58,009 --> 00:04:59,649
Коллеҷи мусиқии Олмон
кабули шуморо бекор мекунад.

47
00:05:00,050 --> 00:05:02,519
"Мо шуморо қабул кардем, зеро
мо фикр мекардем, ки ту нобиға ҳастӣ"

48
00:05:02,519 --> 00:05:04,550
"Аммо шумо баръакс ҳастед."
Эҳтимол ҳамин тавр хоҳанд гуфт.

49
00:05:04,889 --> 00:05:07,860
Шумо ҳақед.
Ман бояд онро махфӣ нигоҳ дорам.

50
00:05:07,860 --> 00:05:10,059
Ҳей, бояд ба онҳо бигӯям
шумо чӣ қадар беақл ҳастед?

51
00:05:10,259 --> 00:05:12,629
Пас шумо метавонед ба ҷои ин ҷо бимонед
дар бораи тарк кардани мактаб.

52
00:05:12,629 --> 00:05:14,230
Оҳ, мебинам.

53
00:05:14,699 --> 00:05:17,470
Аммо шумо метавонед инро бо забони олмонӣ бигӯед?

54
00:05:17,470 --> 00:05:20,970
Хайр... Не, наметавонам.

55
00:05:24,740 --> 00:05:27,410
Ман туро дӯст медорам.
Биёед оиладор шавем, Сео Ри.

56
00:05:29,079 --> 00:05:30,749
Ту чӣ кор карда истодаӣ, Ҳёнг Тэ?

57
00:05:31,649 --> 00:05:34,480
Ман наметавонам шуморо ба Олмон равед
ҳама худатон.

58
00:05:34,550 --> 00:05:36,590
Ман бо ту меравам
ва дар он ҷо шуморо дастгирӣ мекунанд.

59
00:05:36,590 --> 00:05:38,159
Шумо ҳанӯз ду моҳ доред
пеш аз рафтан.

60
00:05:38,160 --> 00:05:40,090
Ман то он вақт забони олмониро аз худ мекунам...

61
00:05:41,420 --> 00:05:44,030
— Аввал забони кореягиро устод.
- Худоё, ҷаноб.

62
00:05:44,030 --> 00:05:46,030
Чӣ тавр шумо метавонед чор хол ба даст оред
дар имтиҳони Кореяи шумо?

63
00:05:46,030 --> 00:05:48,498
Як олмонӣ ҳам метавонист
аз шумо баландтар хол гирифт.

64
00:05:48,499 --> 00:05:50,030
- Баъди ман.
- Худоё.

65
00:05:50,030 --> 00:05:51,068
Интизор шавед.

66
00:05:52,800 --> 00:05:54,970
Ин чи аст? Оё ин мор аст?

67
00:05:54,970 --> 00:05:59,639
Ин аст он чизе ки шумо даъват мекунед
услуби хип-хоп.

68
00:05:59,980 --> 00:06:02,709
Бедор шавед ва ба худ биёед.
Баъди ман.

69
00:06:02,709 --> 00:06:03,749
Худоё, ҷаноб.

70
00:06:04,449 --> 00:06:06,620
Эй, Сео Ри.
Мо издивоҷ мекунем, хуб?

71
00:06:06,949 --> 00:06:08,149
Ман туро дӯст медорам!

72
00:06:13,259 --> 00:06:16,160
Шумо набояд бо касе кор кунед
ки мехӯрад.

73
00:06:16,889 --> 00:06:17,930
Хуб.

74
00:06:27,160 --> 00:06:28,189
Як сония интизор шавед.

75
00:06:32,139 --> 00:06:33,240
- Ҷаноб.
- Ҳа?

76
00:06:33,240 --> 00:06:34,949
Меравед
Ҷунбиши беморхонаи Ҳейн?

77
00:06:34,949 --> 00:06:36,949
Кӯчаро убур кунед
ва ба автобуси раками 14 савор шавед.

78
00:06:36,949 --> 00:06:38,110
Хуб.

79
00:06:38,110 --> 00:06:39,620
Ман қариб онро пазмон шудам.

80
00:06:41,019 --> 00:06:42,120
Сипос.

81
00:06:47,019 --> 00:06:48,059
Шахси рассом.

82
00:06:48,059 --> 00:06:50,689
- Шахси рассом?
— Бале. Дар онҷо.

83
00:06:58,370 --> 00:06:59,499
Не Су Ми!

84
00:07:05,240 --> 00:07:06,740
Шумо амаки Ву Ҷин чӣ кор карда истодаед?

85
00:07:09,649 --> 00:07:12,319
Чаро вай ҳамеша чизе мехонад?

86
00:07:12,649 --> 00:07:13,720
Ин хатарнок аст.

87
00:07:26,160 --> 00:07:28,030
(Маҷлиси азнавсозии Hyein 1-dong)

88
00:07:29,499 --> 00:07:31,569
Ман гумон мекунам, ки ҳамсоягии ман хоҳад буд
аз нав сохта шуд.

89
00:07:32,439 --> 00:07:33,499
Мебахшед.

90
00:07:35,069 --> 00:07:36,110
Ҳа?

91
00:07:37,740 --> 00:07:41,439
Оё медонӣ, ки ман бояд аз куҷо фуроям
ба Толори Санъати Чонган рафтан?

92
00:07:45,280 --> 00:07:47,780
- Ту намедонӣ?
- Мекунам.

93
00:07:49,649 --> 00:07:51,790
Хуб, он ҷой ...

94
00:07:52,559 --> 00:07:55,759
Автобус намеистад
рост дар назди он.

95
00:07:58,090 --> 00:08:00,258
Шумо бояд фуроед
дар истгоҳи Чонган...

96
00:08:00,259 --> 00:08:02,199
ё дар Ҷунбиши Чонгон.

97
00:08:02,699 --> 00:08:04,499
Истгоҳи Чонган.

98
00:08:05,370 --> 00:08:06,769
Хуб. Сипос.

99
00:08:14,879 --> 00:08:17,579
Оё ман бояд рафта бо вай сӯҳбат кунам
ва ин расмро ба ӯ диҳед?

100
00:08:18,519 --> 00:08:21,819
Бале, ин як имконияти комил аст.

101
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
ман...

102
00:08:26,090 --> 00:08:27,159
Ман ин корро карда наметавонам.

103
00:08:27,459 --> 00:08:29,590
Чӣ мешавад, агар вай фикр кунад, ки ман аҷиб ҳастам?

104
00:08:30,930 --> 00:08:32,930
Не. Ман метавонам...

105
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Ман метавонам...

106
00:08:35,328 --> 00:08:39,138
Худоё. Чаро ман ҷуръат надорам?

107
00:08:39,639 --> 00:08:43,110
Ин истгоҳ истгоҳи Чонган аст.

108
00:08:43,639 --> 00:08:46,039
Истгоҳи навбатӣ Ҷунгиши Чонган аст.

109
00:08:47,009 --> 00:08:48,950
Вай бояд зангро пахш карда бошад.
Вай ба зудӣ мебарояд.

110
00:08:50,580 --> 00:08:53,149
Хуб, Гонг Ву Ҷин. Рафтем.

111
00:08:55,749 --> 00:08:59,060
Акнун наафтед,
вале дар истгохи навбатй фуроед.

112
00:09:03,129 --> 00:09:04,230
Хуб...

113
00:09:04,999 --> 00:09:07,799
Фарқ надорад, ки шумо дар куҷо меравед,

114
00:09:08,029 --> 00:09:11,600
вале ман фикр мекунам, ки ба он наздиктар аст
дар истгохи оянда.

115
00:09:12,039 --> 00:09:15,909
Хуб. Сипос.

116
00:09:18,310 --> 00:09:19,679
Дар асл,

117
00:09:21,679 --> 00:09:23,409
-Ман туро мешиносам.
- Чӣ?

118
00:09:24,350 --> 00:09:26,149
Ман одами аҷиб нестам.

119
00:09:27,080 --> 00:09:30,950
дар назар дорам...
Ман чизе дорам, ки ба ту диҳам.

120
00:09:31,789 --> 00:09:32,919
Каме истед.

121
00:09:38,259 --> 00:09:39,499
Эй, Сео Ри.

122
00:09:41,629 --> 00:09:43,600
Ин кист? Оё шумо ӯро мешиносед?

123
00:09:43,730 --> 00:09:45,999
Чӣ? Не.

124
00:09:46,139 --> 00:09:48,310
Ман аз ӯ чизе пурсидам ва...

125
00:09:49,110 --> 00:09:50,139
Интизор шавед!

126
00:09:59,720 --> 00:10:01,789
Гонг Ву Ҷин, аҳмақ.

127
00:10:03,950 --> 00:10:05,289
Шумо гиря мекунед?

128
00:10:11,159 --> 00:10:12,159
Албатта на.

129
00:10:14,629 --> 00:10:16,570
Ту аблахи.

130
00:10:52,299 --> 00:10:53,999
(Гузори зеризаминӣ)

131
00:13:01,454 --> 00:13:02,714
(Маркази ёрии таъҷилӣ)

132
00:13:03,710 --> 00:13:04,840
Духтари наврас.
Хунравӣ дар минтақаи оксипиталӣ.

133
00:13:04,840 --> 00:13:06,409
Қабурғаҳои шикаста. Вай беҳуш аст.

134
00:13:06,409 --> 00:13:08,309
Фишори хун аз 70 бар 40 аст.
Сатҳи дил 146 аст.

135
00:13:08,309 --> 00:13:10,579
Фалокати калон руй дод
ки автобус чаппа шуд...

136
00:13:10,579 --> 00:13:13,520
ки мошинхое, ки барои гурехтан кушиш мекунанд
аз бори афтидани мошини боркаш...

137
00:13:13,520 --> 00:13:15,990
ба хамдигар бархурд
ин нисфирӯзӣ.

138
00:13:15,990 --> 00:13:19,689
Бархӯрди 12 мошин ба амал омад,
ва макони садама аст...

139
00:13:19,689 --> 00:13:22,630
пандемонияи комил
аз сабаби борон.

140
00:13:22,689 --> 00:13:25,199
Ман чӣ кор кунам, Ҳён Гю? Seo Ri ин...

141
00:13:27,929 --> 00:13:30,299
Сео Ри сахт осеб дидааст.

142
00:13:31,399 --> 00:13:34,909
Чаро шумо дар ин ҷо нестед
дар чунин замон?

143
00:13:37,980 --> 00:13:40,179
(Маркази ёрии таъҷилӣ)

144
00:13:47,189 --> 00:13:49,120
- 150 Ҷоуль.
- 150 Ҷоуль. Заряд.

145
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Тоза.

146
00:13:50,260 --> 00:13:51,960
1, 2, 3, зарба.

147
00:13:52,689 --> 00:13:56,230
Рӯйхати зерин аст
талафот то хозир.

148
00:14:18,819 --> 00:14:21,149
(12-мошин бархӯрд дар борон
боиси талафот мегардад)

149
00:14:21,149 --> 00:14:23,490
(2 фавт, Но Су Ми, зан, 17,
Ким Тэ Ҷин, мард, 38 сола)

150
00:14:24,559 --> 00:14:27,029
Су Ми. Эй, не Су Ми.

151
00:14:31,899 --> 00:14:34,600
Акнун наафтед,
вале дар истгохи навбатй фуроед.

152
00:14:46,710 --> 00:14:49,649
(2 фавт, Но Су Ми, зан, 17,
Ким Тэ Ҷин, мард, 38 сола)

153
00:14:54,890 --> 00:14:57,460
Акнун наафтед,
вале дар истгохи навбатй фуроед.

154
00:14:58,419 --> 00:15:01,929
Хуб. Сипос.

155
00:15:08,029 --> 00:15:09,130
Аз сабаби ман...

156
00:15:11,899 --> 00:15:13,000
Аз сабаби ман...

157
00:15:18,110 --> 00:15:19,240
Аз сабаби ман...

158
00:15:32,120 --> 00:15:33,990
- 200 Ҷоуль.
- 200 Ҷоуль. Заряд.

159
00:15:33,990 --> 00:15:36,230
Тоза. 1, 2, 3, зарба.

160
00:15:45,069 --> 00:15:47,809
(13 сол баъд)

161
00:15:48,309 --> 00:15:50,179
(Майдончаи Маттерхорн, Алп)

162
00:15:50,179 --> 00:15:51,980
Биёед, ин корро ҳафтаи оянда такрор кунем, бачаҳо.
Ҳа?

163
00:15:52,039 --> 00:15:53,179
- Хуб.
- Салом.

164
00:15:57,049 --> 00:15:58,620
Ман бояд ба ҳаммом равам.

165
00:15:59,020 --> 00:16:01,189
— Аз оташ эхтиёт бошед, одам.
— Бале.

166
00:16:01,590 --> 00:16:02,850
Ман дар Белгия сохта шудаам, мард.

167
00:16:26,710 --> 00:16:28,480
Ин як ҳаюло барф аст!

168
00:16:50,399 --> 00:16:51,500
Ана, Деок Гу.

169
00:17:06,450 --> 00:17:09,250
Деок Гу, баъзе аз инро санҷед.

170
00:17:09,420 --> 00:17:10,889
Ин аст, ки таъми беҳтар аст.

171
00:17:20,170 --> 00:17:22,200
(Маркази барқарорсозии "Умед")

172
00:17:22,900 --> 00:17:24,170
13 сол?

173
00:17:24,170 --> 00:17:25,440
(Ву Сео Ри)

174
00:17:25,440 --> 00:17:29,240
Вай ҳоло 30-сола аст,
Пас вай он вақт 17-сола буд?

175
00:17:29,240 --> 00:17:32,279
Чи кадар бадбахтона. Вай хеле ҷавон буд.

176
00:17:32,539 --> 00:17:35,510
Оилаи вай бояд хаста бошад
пас аз 13 сол.

177
00:17:35,849 --> 00:17:37,480
Чӣ тавр онҳо метавонанд хаста шаванд
вақте ки онҳо намеоянд?

178
00:17:37,480 --> 00:17:39,079
Маъзуратон чӣ?

179
00:17:39,950 --> 00:17:42,049
Дар назар доред
оилаи вай низ чунин аст?

180
00:17:43,319 --> 00:17:44,819
Бисёр беморон ҳастанд
танҳо монда,

181
00:17:44,819 --> 00:17:46,490
зеро ин иншооти дарозмуддат аст.

182
00:17:46,760 --> 00:17:48,990
Ман боварӣ надорам, ки оё вай дар ҳақиқат
оилае надорад, ки биёяд,

183
00:17:48,990 --> 00:17:51,700
ё агар онхо нагз кор кунанд
ва танҳо барои боздид кардан ташвиш надиҳед.

184
00:17:51,700 --> 00:17:52,799
Чӣ тавр мо бояд донем?

185
00:17:53,059 --> 00:17:55,230
Пас оё вай мисли дигарон аст?

186
00:17:55,230 --> 00:17:57,440
Оё оилааш
танҳо пул фиристед?

187
00:17:57,539 --> 00:17:59,339
Ман фикр намекунам, ки ин оилаи вай аст.

188
00:17:59,470 --> 00:18:01,510
Онҳо онро беном намефиристоданд
агар онхо оила мебуданд.

189
00:18:01,510 --> 00:18:03,309
— Беном мефиристанд?
— Бале.

190
00:18:03,410 --> 00:18:05,539
Кӣ ин корро мекард
вақте ки оилааш ӯро нодида мегирад?

191
00:18:06,139 --> 00:18:09,209
Касе меояд, ки меояд
барои дидани ӯ гоҳ-гоҳ,

192
00:18:09,750 --> 00:18:11,549
вале на вай пул медихад.

193
00:18:11,750 --> 00:18:14,020
Мард? Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?

194
00:18:14,289 --> 00:18:16,450
Доктор Ким Хён Тэ! Доктор Ким.

195
00:18:16,450 --> 00:18:18,289
(Нерохирургия)

196
00:18:18,960 --> 00:18:20,329
Ман намехарам.

197
00:18:20,460 --> 00:18:23,329
Биё, ба ман некӣ кун.

198
00:18:23,329 --> 00:18:25,260
Барои волонтёрӣ рафтан ба хориҷа хуш аст,

199
00:18:25,260 --> 00:18:28,099
вале ман бояд ихтиёран бимонам
дар назди зани ҳомиладорам.

200
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Ман ҳам бояд дар ин ҷо бимонам.

201
00:18:30,639 --> 00:18:33,369
Он қадар дур аст,
хатто кабул намекунанд.

202
00:18:33,740 --> 00:18:36,510
Лутфан ба ҷои ман биравед. Лутфан?

203
00:18:37,910 --> 00:18:40,279
Оё шумо чор маротиба имтиҳон додед
духтур шудан...

204
00:18:40,279 --> 00:18:42,250
ин қадар худхоҳӣ аст?

205
00:18:48,119 --> 00:18:49,750
Оё шумо Перу гуфтед? ман меравам.

206
00:18:49,750 --> 00:18:52,119
Аммо аз сардор пурсед...

207
00:18:52,460 --> 00:18:54,389
бори охир боз чӣ дархост кардам?

208
00:18:54,389 --> 00:18:57,799
Боз? Мо беморхонаи донишгоҳ ҳастем.

209
00:18:57,799 --> 00:19:01,029
Агар шумо пайвастҳои VIP надошта бошед,
беморони дуру дарозро кабул намекунанд.

210
00:19:01,029 --> 00:19:03,740
Биё.
Ман медонам, ки шумо робита доред.

211
00:19:05,670 --> 00:19:08,869
Кист, ки ту мемирӣ
ба ин ҷо интиқол додан?

212
00:19:08,869 --> 00:19:10,109
Ман шунидам, ки вай ҳатто оилаи шумо нест.

213
00:19:10,180 --> 00:19:12,809
Оё ин корро мураккаб намегардонад
ӯро ба ин ҷо овардан?

214
00:19:12,809 --> 00:19:14,079
Ман аз шумо илтимос мекунам.

215
00:19:25,119 --> 00:19:26,589
Мумкин аст ман ба шумо кӯмак кунам?

216
00:19:27,059 --> 00:19:28,190
Мебахшед!

217
00:19:29,889 --> 00:19:31,129
Ин чӣ буд?

218
00:19:32,529 --> 00:19:34,629
Оё он мард
ки гох-гох ба вай ташриф меорад?


